FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

キッズに人気 #2: Astro Boy

日本のアニメが世界中で人気なのは言わずと知れたことですが、最近話題なのは ASTRO BOY でしょうか?

わたしなんか、ちいさいころテレビで見ていた~、と言えば年がわかっちゃいますよね。

「空を超えて~♪ ラララ、星のかなた~♪」

そんな我らが「鉄腕アトム」は、"Astro Boy"とし、海外でも長く親しまれています。

その"Astro Boy" がハリウッド映画になります。  来年の6月公開のようですね。
ニコラス・ケイジなどが声優に名を連ねていましたが・・・アトムの声じゃないです
テレビでもドキュメントをやっていました。
どうも、日本側は原作のアトムに忠実に作ってほしいのに、アメリカ側は、ちょっと大人びたアトムに仕上げたいらしく、なかなか折り合いがつかなかったようですよ。

文化の違いが出て、面白いです



Wikiにこんな風に出ていました。

The title "Mighty Atom" for an atomic powered robot, as "Astro Boy" was thought of back then, was considered too generic and not "catchy enough" a title for a children's program for American TV.

つまり、最初は "Mighty Atom" と、原作に近い題名が考えられたけど、アメリカのテレビ的にはちょと"catchy" じゃない、なんていうか、子供の「心に残らない」というか「ピンとこない」みたいな感じだったのでしょう。


ホーム・ティーチャーのことなら
http://www.lingualplusj.co.jp

⇒ ポチっとお願いします ⇒ ⇒
にほんブログ村 英語ブログへ 
スポンサーサイト

テーマ : 音楽・映画・DVD
ジャンル : 趣味・実用

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

わたぼうし

Author:わたぼうし
わたぼうしです★
英語バカです。言語バカかな?
英語の楽しさを伝えたい。
何事も楽しく楽しく~♪

お勧めで~す
月別アーカイブ
カテゴリ
最新記事
クリック募金
クリックで救える命がある
英単語2択クイズ
お散歩英語 English Walk
edita
edita.jp【エディタ】
QRコード
QRコード
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。